Covid-19 Schnelltests in Baden

Achtung: dieser Eintrag ist nicht mehr aktuell!

COVID-19 Antigen-Schnelltests (Coronavirus-Schnelltests) am 16./17. Jänner 2021 in Baden 

Über Ersuchen der Gesundheitsbehörde führt die Stadtgemeinde Baden am 16./17.Jänner 2021 Covid-19 Antigen-Schnelltests (Coronavirus-Schnelltest: Rachen oder Nase möglich) für die Bevölkerung durch und lädt Sie ein daran teilzunehmen.. Die Testaktion erfolgt auf freiwilliger Basis, ist für Sie kostenfrei und richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger mit Haupt- oder Nebenwohnsitz in Niederösterreich. Kinder ab 6 Jahren dürfen in Begleitung eines Elternteils teilnehmen.

Sie haben bereits oder werden in den nächsten Tagen einen Brief der Stadtgemeinde Baden erhalten. 

In diesem werden Ihnen die genauen Daten wie Uhrzeit und Ort mitgeteilt. 

Bitte beachten Sie, dass aus Gründen des Datenschutzes der Brief unpersonalisiert an Ihren Haushalt gerichtet ist. 

Sollte diese Zeit extrem ungünstig für Sie sein, besteht die Möglichkeit, auch zu einer anderen Zeit und/oder in ein anderes Testlokal zu kommen, wobei es dann zu einer Wartezeit kommen kann.

Um die Testung rasch und sicher abwickeln zu können, melden Sie sich bitte wenn möglich vorher online unter www.testung.at/anmeldung zur Testung an. 

Nur für den Fall, dass Sie keine Möglichkeit haben sich online anzumelden, können Sie sich auch am Tag der Testung direkt in der Teststation anmelden. Die Anmeldung über das Online-Anmeldeformular trägt jedoch maßgeblich dazu bei, lange Wartezeiten zu vermeiden. 

Zur Testung bringen Sie bitte Ihre eCard und einen Lichtbildausweis mit. Für die Testung gelten die allgemeinen Verhaltensregeln in der Coronaviruspandemie. Dazu zählt insbesondere das Tragen von Mund-Nasen-Schutz. Bei Zutritt zur Teststation ist eine Handdesinfektion vorzunehmen. 

Wenn Sie sich am Testtag krank fühlen, bleiben Sie, bitte, zuhause! 

Personen, die in den letzten 3 Monaten an Covid-19 erkrankt waren bzw. positiv getestet wurden sowie Personen, die in behördlicher Absonderung sind und Kinder unter 6 Jahren dürfen am Test nicht teilnehmen. 

Danke, dass Sie an dem Schnelltest teilnehmen und damit mithelfen, die Pandemie einzudämmen!

FAQ's zu den Covid-Schnelltests in Baden:

Grundlegendes:
•    Eine Anmeldung ist über www.testung.at/anmeldung möglich. Sollten Sie keine Gelenheit haben, sich online anzumelden, kann die Registrierung auch direkt in der Teststation erfolgen.
•    Insgesamt werden in der Stadt 17 Teststraßen in 7 Testsprengeln eingerichtet.
•    Auf www.testung.at finden Sie weiterführende Informationen. Diese werden laufend aktualisiert.

Wo erfahre ich mein Testergebnis?
•    Das Testergebnis ist online unter www.testung.at/ergebnis abrufbar.
•    Wurde eine gültige Handynummer angegeben, erhalten Sie eine SMS mit ihrem Testergebnis.
•    Sollten Sie Ihr Ergebnis nicht abgefragt haben und nach einigen Tagen auch nicht von der Bezirkshauptmannschaft kontaktiert worden sein, können Sie davon ausgehen, dass Ihr Testergebnis negativ ist.

Wie erfährt aber jemand, der weder über ein Mobiltelefon noch über Internet verfügt, sein Testergebnis?
•    Sollten Sie keine Möglichkeit zur Online-Abfrage haben, bietet Ihnen die Stadtgemeinde Baden die Möglichkeit, ihr Testergebnis an einem eigens eingerichteten Schalter im Bürgerservice abzufragen. Es ist dabei unbedingt erforderlich, den Testcode mitzubringen!

•   Ohne Anmelde-Code ist keine Ergebnisabfrage möglich.

Sonderöffnungszeiten im Badener Bürgerservicevon 11. bis 22.Jänner:

Montag: 8 - 16 Uhr

Dienstag: 8 - 19 Uhr

Mittwoch: 8 - 13 Uhr

Donnerstag: 8 - 16 Uhr

Freitag:  8 - 13 Uhr

Schnelltest-Hotline am 16. Jänner  und 17. Jänner, jeweils von 8-18 Uhr: 02252/86 800

Kann das Ergebnis telefonisch abgefragt werden?
•    Nein, das ist nicht möglich, da es sich beim Testergebnis um sensible persönliche Daten handelt und am Telefon nicht nachvollzogen werden kann, ob es sich beim Anrufer um eine auskunftsberechtigte Person handelt.

Kann die getestete Person eine Vertrauensperson zum Gemeindeamt schicken, um ihr Testergebnis abzufragen?
•    Sollten Sie weder einen Online-Zugang haben, noch über ein Handy verfügen, das SMS empfangen kann und auch persönlich nicht zum Gemeindeamt kommen können, so ist es möglich, eine Vertrauensperson mit der Testabfrage zu betrauen. In diesem Fall ist es erforderlich, folgende Unterlagen mitzubringen:  Probencode der getesteten Person, Geburtsdatum der getesteten Person sowie eine unterschriebene Einwilligung (Vollmacht), welche die Vertrauensperson bevollmächtigt, das Testergebnis für Sie zu erfragen.

Information about COVID-19 Rapid Antigen Tests on 16/17 January 2021 in Baden in English

At the request of the health authorities, the municipality of Baden is conducting Covid-19 rapid antigen tests for the general public on January 16/17, 2021 and invites you to participate. (Sample collection possible via throat or nose) The testing campaign is on a voluntary basis, free of charge for you and is aimed at all citizens with main or secondary residence in Lower Austria. Children from the age of 6 may participate if accompanied by a parent.

You will receive a letter from the municipality of Baden at the beginning of January. In this letter you will be informed about the exact date, time and place of your scheduled test. Please note that for reasons of data protection, the letter will be addressed to your household in an unpersonalized form.

If this time is extremely inconvenient for you, it is possible to come at a different time and/or to a different test location, in which case there may be a waiting period.

In order to carry out testing quickly and safely, please register for testing online at www.testung.at/anmeldung in advance if possible.

Just in case you do not have the possibility to register online, you can also register directly at the testing station on the day of testing. However, registering via the online registration form will significantly reduce long waiting times.

Please bring your eCard and a photo ID with you to the test. The general rules of conduct in the coronavirus pandemic apply to testing. This includes, in particular, the wearing of mouth-nose protection. Hand sanitization must be performed upon entry to the testing station. 

If you feel ill on the day of the test, please stay at home! 

Persons who have been ill with Covid-19 or tested positive in the last 3 months, as well as persons in official quarantine and children under 6 years of age are not allowed to participate in the test.

Thank you for participating in the rapid test and helping to contain the pandemic!

COVID 19 Antigen- Test rapid(Corona virus test rapid) In 16/17 ianuarie 2021 in Baden - Rumänisch

In conformitate cu prevederile autoritatilor sanitare, Primaria Baden efectueaza in 16/17 ianuarie 2021 Corona virus Test rapid ( in nas sau in gat) pentru populatia orasului si va invita sa luati parte la acest test. 

Testul este gratis si pe baza de voluntariat si pot participa toti cetatenii cu domiciliul sau resedinta in Niederösterreich. Copiii peste 6 ani pot participa insotiti de parinti. Veti primi la inceputul lui ianuarie o scrisoare de la primarie in care se specifica exact locul si ora de desfasurare a testului. Scrisoarea este nepersonalizata si o veti primi fiecare in posta acasa. Daca locul si data nu este avantajos pentru dvs.  puteti alege alt loc de testare , doar ca trebuie sa va  asteptati la un timp mai indelungat de asteptare.

Pentru a decurge totul mai rapid puteti sa va  programati on-line: www.testung.at/anmeldung. Numai in cazul in care nu puteti sa va  programati on-line puteti sa va inscrieti direct la locul de testare, dar inscrierea on-line va scuteste de un timp mai lung de asteptare.La test va trebiue urmatoarele: - e-Card si un document de identitate cu poza.

Regulile care trebuiesc respectate la test sunt aceleasi si anume: Purtarea obligarorie a mastii si la intrare la fel obligatoriu dezinfectarea mainilor.

Daca sunteti bolnav in ziua testului va rugam sa ramaneti acasa. Persoanele care in ultimele 3 luni au fost bolnavi de covid , ori au fost testate pozitiv sau se afla in baza de date a autoritatilor, precum si copiii sub 6 ani nu vor participa la test.

Multumim ca luati parte la test, astfel ajutandu-ne la limitarea efectelor pandemiei.

COVID-19 Antigén - Gyorstesztelés (Koronavírus - Gyorsteszt) 2021. január 16./17.-én Badenben - Ungarisch

Az egészségügyi hatóság kérésére a badeni önkormányzat 2021. január 16./17.-én Covid-19 Antigén-gyorstesztelést (Koronavirus-gyorsteszt: garaton vagy orron keresztül) végez a lakosság részére és ezennel meghívja Önt a tesztelésen való részvételre. A tesztelés önkéntes alapon történik, az Ön számára ingyenes és az Alsó-Ausztriában lakó - vagy tartózkodási hellyel rendelkező valamennyi állampolgárra vonatkozik. Gyerekek 6 éves kortól szülői kísérettel vehetnek részt rajta. 

Január elején kapnak egy levelet a badeni önkormányzattól, melyben a tesztelés részletei, mint helyszín és időpont szerepelnek. Felhívjuk figyelmét, hogy ezen levél adatvédelmi okokból nem személyre szólóan, hanem egy háztartás részére kerül megküldésre.  

Amennyiben ezen időpont az Ön részére abszolút nem alkalmas, fennáll a lehetőség, hogy más időpontban és/vagy más helyszínen vegyen részt a tesztelésen, ebben az esetben azonban hosszabb várakozási idővel lehet számolni. 

Hogy a tesztelést gyorsan és biztonságosan tudjuk lefolytatni, kérnénk, lehetőség szerint előzetesen online (www.testung.at/anmeldung cím) regisztráljon a tesztelésre.  

Abban az esetben, ha nincs lehetősége az online regisztrációra, a teszt napján közvetlenül a helyszínen is regisztráltathatja magát. Az online regisztráció jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy rövidebb legyen a várakozási idő, így lehetőség szerint ezt a módot válassza. 

A tesztelésre hozza magával az ú.n. eCard-ot (osztrák egészségügyi kártya) és egy fényképes igazolványt. A tesztelés során a koronavírus-járvány általános magatartási szabályai vannak érvényben. Ehhez tartozik különösen a maszk kötelező viselete. A tesztelés helyszínére történő belépéskor kötelező a kéz fertőtlenítése.  

Amennyiben a tesztelés napján betegnek érzi magát, kérjük, maradjon otthon!

Azon személyek, akik a teszt előtti 3 hónapban koronavírusos betegek voltak vagy ezen időszakban pozitív tesztet produkáltak, a teszt idején hatósági karanténban vannak, illetve a 6 év alatti gyermekek nem vehetnek részt a teszten. 

Köszönjük, hogy részt vesz a gyors-tesztelésen, és ezzel hozzájárul a járvány visszaszorításához! 

Szybkie testy antygenowe na COVID-19 (szybkie testy na koronawirusa) w dniu 16/17. stycznia 2021 w Baden - Polnisch

Na żądanie władz sanitarnych gmina Baden przeprowadzi 16/17 stycznia 2021 szybki test antygenowy na Covid-19 (szybki test na koronawirusa: wymaz z gardła lub nosa) dla mieszkańców i zaprasza Cię do udziału. Test jest dobrowolny i bezpłatny dla Ciebie oraz wszystkich obywateli, których głównym lub tymczasowym miejscem zamieszkania jest Dolna Austria. Dzieci od lat 6 mogą wziąć udział, jeśli towarzyszą im rodzice.

Na początku stycznia otrzymasz list od gminy Baden. Przekażemy w nim informacje, takie jak czas i miejsce testu. Należy pamiętać, że z powodu  ochrony danych osobowych pismo jest wysyłane do Twojego gospodarstwa domowego w sposób nie spersonalizowany.

Jeśli ten czas jest dla Ciebie wyjątkowo niekorzystny, istnieje również możliwość przyjścia w innym czasie lub przybycie do innej lokalizacji testowej, ale może to prowadzić do wydłużonego czasu oczekiwania na test.

Aby móc szybko i bezpiecznie przeprowadzić test, prosimy w miarę możliwości o wcześniejszą rejestrację online pod adresem www.testung.at/anmeldung

W przypadku braku możliwości rejestracji online, możesz zarejestrować się również bezpośrednio na stacji testowej w dniu testu. Jednak rejestracja przez formularz rejestracyjny online w znacznym stopniu przyczynia się do uniknięcia długiego czasu oczekiwania.

Do testu przynieś swoją eCard i dowód tożsamości/paszport. Podczas testów obowiązują ogólne zasady postępowania w przypadku pandemii koronawirusa. Obejmuje to ochronę ust i nosa. Przy wejściu do stacji testowej znajduje się środek do dezynfekcji rąk, którego należy użyć przed wejściem.

Jeśli w dniu testu czujesz się chory, zostań w domu!

Osoby, które chorowały na Covid-19 w ciągu ostatnich 3 miesięcy i uzyskały pozytywny wynik testu, osoby poddane oficjalnej kwarantannie oraz dzieci poniżej 6 roku życia nie mogą przystąpić do testu.

Dziękujemy za wzięcie udziału w szybkim teście i pomoc w powstrzymaniu pandemii!

Rýchle testy na antigén COVID-19 (rýchle testy na koronavírusy) 16./17. Január 2021 v Badene - Slovakisch

Na žiadosť zdravotníckeho orgánu uskutoční obec Baden 16. a 17. januára 2021 pre obyvateľstvo rýchle testy na antigén Covid-19 (rýchly test na koronavírusy: hrdlo alebo nos). dobrovoľne, je pre vás bezplatný a je určený pre všetkých občanov s hlavným alebo vedľajším bydliskom v Dolnom Rakúsku. Deti vo veku 6 a viac rokov sa môžu zúčastniť iba v sprievode rodiča. Začiatkom januára dostanete list od obce Baden. 

V tejto časti získate presné údaje, ako je čas a miesto. Vezmite prosím na vedomie, že z dôvodu ochrany údajov je list zaslaný do vašej domácnosti neosobným spôsobom. 

Ak je tento čas pre vás mimoriadne nepriaznivý, existuje možnosť prísť v inom čase a / alebo na inom testovacom mieste. Aby ste mohli test rýchlo a bezpečne spracovať, zaregistrujte sa, ak je to možné, vopred online online na www.testung.at/anmeldung. 

Len v prípade, že nemáte možnosť zaregistrovať sa online, môžete sa zaregistrovať priamo na testovacej stanici v deň konania testu. Registrácia pomocou online registračného formulára však významne prispieva k zabráneniu dlhým čakacím dobám. 

Vezmite si so sebou na test svoju eCard a fotografický preukaz. Na testovanie sa vzťahujú všeobecné pravidlá správania sa pri pandémii koronavírusov. Patrí sem najmä nosenie ochrany úst a nosa. Pri vstupe do testovacej stanice je potrebná dezinfekcia rúk. 

Ak vám je v deň skúšky zle, zostaňte doma! 

Ľudia, ktorí dostali Covid-19 za posledné 3 mesiace alebo ktorí mali pozitívny test, ako aj ľudia, ktorí sú v oficiálnej segregácii a deti do 6 rokov, sa testu nemôžu zúčastniť. 

Ďakujeme, že ste sa zúčastnili rýchleho testu a tým pomohli zvládnuť pandémiu! 

Slobodno testiranje na Covid 19 (Antitijela na koronavirus) 16./17. Januara u Badenu - Bosnisch

Na zahtjev ministarstva zdravlja, opcina Baden izvrsava dana:16/17 Januara 2021 brzo testiranje Atitijela na koronavirus.(brzi Test-grlo ili nos), za gradjane i poziva vas na odazivanje. 

Testiranje je na bazi slobodnog izbora, za vas besplatno i vazi za sve stanovnice istanovnike Republike Donja Austrija, sa glavnim ili sporednim mjestom prebivalista. Djeca starija od 6 godina smiju biti testirana uz prisustvo jednog roditelja ili staratelja. 

Pocetkom Januara opcina Baden ce vas pismeno obavijestiti sa tacnim podatcima o datumu, mjestu i vremenu vaseg testiranja. 

Molimo vas da iz razloga o cuvanju podataka vasa posta nece biti adresirana sa vasim imenom i prezimenom vec na vase domacinstvo. 

U slucaju da niste u mogucnosti ili ste sprijeceni u odredjeno vrijeme doci na testiranje, postoji mogucnost dolaska u drugom terminu ili na drugoj lokaciji, s obzirom na duze cekanje. 

Da bi se vase testiranje brzo I sigurno odvijalo, molimo vas da se obavezno ranije prijavite putem interneta (online) na www.testung.at/anmeldung. 

Ako niste u mogucnosti prijaviti se putem interneta (online), mozete se na dan testiranja prijaviti direktno na odredjenom mjestu (lokaciji) testiranja. 

Prijava putem interneta (online) znatno smanjuje vrijeme vaseg cekanja. 

Na testiranje ponesite sa sobom vasu zdravstvenu iskaznicu (eCard), licni dokument sa slikom (Lichtbildausweis) i isprintanu potvrdu o prijavi testiranja. 

Za testiranje vrijede pravila ponasanja pandemije koronavirusa. U pravila se posebno ubraja nosenje zastitne maske (MNS). Pri prilazu mjestu testiranja se podrazumijeva dezinficiranje ruku. 

Ako se na dan testiranja osjecate lose ili bolesno, molimo vas ostanite kod kuce. 

Osobe koje su u zadnja 3 mjeseca oboljele na covid19 ili testirane sa pozitivnim rezultatom, osobe koje su u izolaciji, te djeca mladja od 6 godina ne smiju doci na testiranje. 

Hvala na ucestvovanju testiranja i vasoj pomoci pri gusenju pandemije!

COVID-19TestimishpejtëAntigjen (Test i shpejtëiCoronavirusit) më 16/17. Janar 2021 në Baden – Kosovo-Albanisch

Me kërkesë të autoritetit shëndetësor, mëdatën 16./17. JanarKomuna e Badenit organizonanaliza të shpejta antigjene Covid-19 (Testishpejtë iCoronavirusit : e mundur nëfyt ose hundë ) për Popullatën dhe ju fton të merrni pjesë. Testi bëhet mbi baza vullnetare , është falas për ju dhe u drejtohet të gjithë qytetareve dhe qytetarëveme një vendbanim kryesor ose sekondar në Niederösterreich. Fëmijët nga mosha 6 vjeç e sipërlejohen tëmarrin pjesënëse shoqërohen nga njëri prind.

Në fillim të janarit do të merrni një letër nga komuna e Baden, në të cilën do t'ju jepen datat e sakta, siç janë koha dhe vendi. Ju lutemi tëkeni parasyshse për arsye të mbrojtjes së të dhënave, letra do ti dërgohet familjes tuaj në menyrë të papersonalizuar.

Nëse kjo kohë është jashtëzakonisht e pafavorshme për ju, është e mundur të vini në një kohë të ndryshme dhe / ose në një vend tjetër të Testimit, nëtëcilën pastajmund të ketë një kohë pritjeje.

Në mënyrë që të jeni në gjendje të përpunoni testin shpejt dhe në mënyrë të sigurt,nëse është emundurju lutemi regjistrohuniparaprakishtonlinenë www.testung.at/anmeldung, për Testim.

Vetëm në rast se nuk keni mundësi të regjistroheni online, ju mund të regjistroheni direkt në stacionin eTestitnëditëntestimit. Regjistrimi përmes formularit tëregjistrimit online,  jep një kontribut të rëndësishëm në shmangien e kohërave të gjata të pritjes.

Ju lutemi sillni me vete eCard dhe kartën e identitetit. Për testim vlejnërregullat e përgjithshme tëpandemisësëCoronavirusit. Kjo përfshinveçanërisht mbrojtjen e gojës dhe hundës. Kur hyni në stacionin e testimit , duhet të kryhet dezinfektimi i duarve.

Nëse ndiheni të sëmurë ditën e testimit, ju lutemi qëndroni në shtëpi!

Personat që kanë pasur Covid-19 në 3 muajt e fundit ose që kanë rezultuar pozitiv, si dhe personat që janë në kërkesëzyrtare dhe fëmijë nën moshën 6 vjeç nuk lejohen të marrin pjesënëtestim.

Faleminderit që morët pjesë në testimin e shpejtë dhe kështu ndihmuat qëtipërmbahemipandemisë!

25.12.2020